Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van lift

Толкование Перевод

1 lift

lift

1 [(cabine van) hijstoestel] ^Blift, ^Aelevator

2 [het meerijden] lift ⇒ ride

♦voorbeelden:

1   de lift nemen • take the lift

     〈 figuurlijk〉 in de lift zitten • be on the way up

2   iemand een lift geven • give someone a lift/ride

     een lift krijgen • get/hitch a lift

     een lift vragen • thumb/hitch a lift/ride

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lift
2 de kooi van een lift

de kooi van een lift

the cage of a lift

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de kooi van een lift
3 de hoorn van de haak nemen

de hoorn van de haak nemen

lift the receiver

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hoorn van de haak nemen
4 een tipje van de sluier oplichten

een tipje van de sluier oplichten

〈 figuurlijk〉 lift/raise (a corner of) the veil

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tipje van de sluier oplichten
5 iemand van de zwijgplicht ontheffen

iemand van de zwijgplicht ontheffen

lift the oath of secrecy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand van de zwijgplicht ontheffen
6 ophalen van lage tonen

• bass boost

• bass lift

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > ophalen van lage tonen
7 een getralied hek

een getralied hek

a railing; 〈 van lift〉 a grille

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een getralied hek
8 getralied

getralied

1 latticed ⇒ grated, 〈 om ontsnapping te voorkomen〉 barred, 〈 met betrekking tot planten〉 trellised

♦voorbeelden:

1 een getralied hek • a railing; 〈 van lift〉 a grille

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > getralied
9 dienst

dienst

1 [het dienen (voor/door een openbare instelling)] service

2 [leger, religie] service

3 [het verrichten van werkzaamheden] duty

4 [openbare instelling] service ⇒ department

5 [handeling waarmee men iemand van nut is] service ⇒ office

6 [betrekking] place ⇒ position

♦voorbeelden:

1   geheime dienst • secret service

     gewone, buitengewone dienst • revenue/capital account

     zich in dienst stellen van • place oneself in the service of

     in dienst treden • 〈 zeer hoge positie aanvaarden〉 take up office; 〈 gewoon beginnen〉 officially start one's job

     ik ben een maand geleden in dienst getreden bij Van Dale als redacteur • a month ago I joined Van Dale as an editor

     in dienst nemen • take on, engage

     Dienst 〈 op enveloppe〉 • 〈 Groot-Brittannië〉 O.H.M.S.; 〈 USA〉 on U.S. Government Service

2   in actieve dienst • on active service

     dienst nemen, in dienst gaan • enlist, join the army

     in dienst zijn • do one's military service

3   vrij van dienst zijn • be off duty

     ik heb morgen geen dienst • I am off duty tomorrow

     hij heeft van 8 tot 12 dienst • he is on duty from 8 till 12

     de lift is buiten dienst • the lift is out of order

     〈 op bus〉 geen dienst • private

4   de dienst openbare werken • the public works department

5   beloning voor bewezen diensten • reward for services rendered

     iemand een goede dienst bewijzen • do someone a good turn

     je kunt me een dienst bewijzen • you can do me a favour

     zijn diensten uitbreiden • extend one's services

     de ene dienst is de andere waard • one good turn deserves another

6   in vaste/tijdelijke dienst zijn • hold a permanent/temporary appointment

     iemand de dienst opzeggen • give someone notice

     iemand in dienst hebben • employ someone

     in dienst zijn bij iemand • be in someone's service

     in dienst van een bedrijf • in the pay of a company

¶   dienst doen (als) • serve (as/for)

     gooi dat niet weg, het kan nog wel eens dienst doen • don't throw that away, it might come in useful some day

     de dienst uitmaken • run the show, call the shots

     in dienst van het vaderland • in the service of the country

     tot uw dienst • you're welcome

     wij staan geheel tot uw dienst • we are entirely at your service

     iemand van dienst zijn met • be of service to someone with

     wat is er van uw dienst? • what can I do for you?

     kan ik u van dienst zijn? • can I help you?; 〈 in winkel ook〉 are you being served?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dienst
10 opheffen

opheffen

1 [optillen, opwaarts richten] raise ⇒ lift

2 [tenietdoen] cancel (out) ⇒ neutralize

3 [doen ophouden] remove ⇒ discontinue 〈 dienst, zaak, cursus〉

♦voorbeelden:

1   de hand opheffen tegen • raise one's hand against

     met opgeheven handen • with uplifted hands

     het hoofd opheffen • raise/lift one's head

     met opgeheven hoofd • with (one's) head held high

2   het effect opheffen van iets • counteract something

     het onderscheid werd opgeheven • the distinction was removed

     een verbod opheffen • lift a ban

3   4000 banen opheffen • 〈 informeel〉 axe 4,000 jobs

     de club werd na een paar maanden opgeheven • the club was disbanded after a couple of months

     een maatschappij opheffen • dissolve a company

     sancties opheffen • lift sanctions

     een spaarrekening opheffen • close a savings account

     de staat van beleg opheffen • rescind martial law

     de staking werd opgeheven • the strike was terminated

     de twijfel rond een zaak opheffen • remove doubts about a matter

     de zitting opheffen • adjourn (the session)

     geleidelijk opheffen • phase out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opheffen
11 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
12 poot

poot

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [ledemaat van een dier] paw ⇒ leg 〈 been〉

2 [steunsel voor een voorwerp] leg

3 [informeel] [been/voet van een mens] leg

4 [informeel] [hand] paw

5 [informeel] [handschrift] fist

6 [informeel] [handtekening] ^Bfist, ^AJohn Hancock

7 [afdruk van een poot] paw print

8 [neerhaal van een letter] leg

9 [informeel] [mannelijke homoseksueel] 〈 niet pejoratief〉 gay ⇒ 〈Brits-Engels; slang; pejoratief〉 poof(ter), 〈Amerikaans-Engels; slang; pejoratief〉 fag(ot), faggot

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • get (up) on one's hind legs, flare up, bristle

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten • in high dudgeon

     op zijn poten terechtkomen • 〈 ook figuurlijk〉 land on one's feet

2   de poten van een tafel • the legs of a table

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • set up/start something

3   〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • stand firm/fast

     〈 figuurlijk〉 geen poot hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     〈 figuurlijk〉 iemand een poot uitdraaien • fleece someone

     geen poot aan de grond krijgen • not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)

4   iemand een poot geven • give someone a paw

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • keep one's paws off someone/something

     geen poot uitsteken/verzetten • not lift a finger

5   een lelijke poot schrijven • scrawl

6   zijn poot zetten • put one's fist/John Hancock

¶   de poot van een bril • the arms of a pair of glasses

     op zijn poot spelen • stand on one's hind legs, kick up a fuss/row

     een brief op poten schrijven • write a stiff letter

II 〈de〉

1 [stekje] shoot ⇒ slip

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poot
13 vinger

vinger

1 [deel van de hand] finger

2 [deel van een handschoen] finger

3 [afdruk van een vinger] fingermark ⇒ (finger)print

4 [maat] finger ⇒ half an inch

5 [beeld van de werking van een hogere macht] finger ⇒ hand

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 groene vingers hebben • have a green thumb/ 〈 Brits-Engels ook〉 green fingers

     lange vingers hebben • 〈 figuurlijk〉 have sticky fingers

     〈 figuurlijk〉 met een natte vinger • roughly, speculatively 〈 bijvoorbeeld een aantal schatten〉

     zij is met een natte vinger te lijmen • she doesn't have to be asked twice

     zijn vingers erbij aflikken • 〈 figuurlijk〉 lick one's fingers/lips; 〈 informeel〉 drool at/over

     〈 figuurlijk〉 als men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • give him an inch and he'll take a mile

     hij heeft zich in de vingers gesneden • 〈 figuurlijk〉 he burned his fingers, he got (his fingers) burned

     de vinger opsteken • put up/raise one's hand

     〈 figuurlijk〉 zij heeft er aan elke vinger één! • she's got one for every day of the week

     een vinger aan de pols houden • 〈 figuurlijk〉 have/keep a finger on the pulse

     〈 figuurlijk〉 iets door de vingers zien • wink at/overlook something, turn a blind eye to something

     〈 figuurlijk〉 iets in de/zijn vingers hebben • be a natural at something

     een vinger in de pap hebben • 〈 figuurlijk〉 have a finger in the pie

     met de vingers knippen • snap one's fingers

     〈 figuurlijk〉 hij hoeft maar met zijn vingers te knippen of … • he only has to snap his fingers and …

     iemand met de vinger dreigen • shake/wag one's finger at someone

     iemand met de vinger(s) nawijzen • 〈 figuurlijk〉 point one's finger at someone

     hij had haar nog met geen vinger aangeraakt • he hadn't put/laid a finger on her

     〈 figuurlijk〉 zij kan hem om haar vinger winden • she can twist/wind him around her little finger

     op de vingers van één hand te tellen zijn • be few and far between

     de vinger op de wond leggen • 〈 figuurlijk〉 put/lay one's finger on the problem/(sore) spot, touch the (sore) spot

     iemand op de vingers tikken • 〈 figuurlijk〉 rap someone's knuckles

     iemand op zijn vingers kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     〈 figuurlijk〉 dat had je op je vingers kunnen natellen • you could have known that, that was to be expected

     geen vinger voor iets of iemand uitsteken • not lift/raise a finger for something/someone

3   er staan vuile vingers op • there are fingermarks on it

¶   lange vingers • sponge fingers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vinger
14 lichten

lichten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [licht geven] light (up)

2 [bliksemen] lighten

♦voorbeelden:

1   het lichten van de zee • the phosphorescence of the sea

     er lichtte iets in zijn ogen • something lit up in his eyes

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [optillen] lift ⇒ raise

2 [eruit halen] remove

3 [legen] empty ⇒ 〈 gedeeltelijk lossen van schip〉 lighten

♦voorbeelden:

1   een schip lichten • raise a ship

     een deur uit zijn hengsels lichten • take a door off its hinges

2   een alinea uit een tekst lichten • extract a paragraph from a text

     iemand van zijn bed lichten • arrest someone in his bed

3   een brievenbus lichten • empty a letter-box

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lichten
15 opnemen

opnemen

1 [optillen] lift (up) ⇒ 〈 voornamelijk figuurlijk〉 take/gather/pick/tuck up

2 [op zich nemen] take on

3 [weer opvatten] resume

4 [laten afschrijven] withdraw

5 [beoordelen] take

6 [opvatten] take

7 [waarnemen] observe ⇒ take in

8 [nauwkeurig opmeten] measure (up)

9 [vastleggen] record ⇒ 〈 film(kunde)〉 shoot

10 [weghalen] take/pull/tear up

11 [grootte/waarde bepalen] measure

12 [noteren] take down

13 [een plaats geven] admit ⇒ introduce, include

14 [ergens deel van doen uitmaken] admit ⇒ receive

15 [in de geest laten doordringen] take in ⇒ drink (in)

16 [gehoor geven] answer

17 [opvegen] mop/wipe up

18 [absorberen] absorb

19 [verteren] digest

♦voorbeelden:

1   de pen opnemen • take up the pen

     het vloerkleed opnemen • take up the carpet

2   zijn verdediging opnemen • take on one's defence

3   zijn oude gewoontes weer opnemen • revert to type

     weer opnemen • resume 〈 werk〉; reassume 〈 taak〉

4   ƒ200,- opnemen • withdraw Dfl200,-

     een lening opnemen • take out a loan

     een snipperdag opnemen • take the/a day off

5   iets (te) gemakkelijk opnemen • be (too) casual about something

     iets goed opnemen • take something well

     hoe zou hij het opnemen? • how would he take it?

     iets hoog opnemen • not take kindly to something

     iets verkeerd opnemen • take something the wrong way

6   zij nam haar taak ernstig op • she took her task seriously

7   iets goed opnemen • take a good look at/stock of something

     iemand nauwkeurig opnemen • observe/look at someone closely

     iemand onderzoekend opnemen • scrutinize someone

     scherp/wantrouwend opnemen • eye sharply/keenly/suspiciously

     zij nam hem op van top tot teen • she looked him up and down

9   een concert opnemen • record a concert

     op de band opnemen • tape, record

     op de video opnemen • (video-)record

10 een vloer opnemen • take up a floor

11 de gasmeter opnemen • read the (gas)meter

     de tijd opnemen (van) • time a person

12 een brief opnemen • take (down) a letter

     〈 sport〉 de tijd opnemen • be the timekeeper

     〈 sport〉 iemands tijd opnemen • time someone

     in de stukken/notulen opnemen • enter in the documents/minutes

13 vluchtelingen opnemen • receive refugees

     nieuwe woorden opnemen in een woordenboek • enter new words in a dictionary

     laten opnemen in een ziekenhuis • hospitalize

     iets niet opnemen • leave out, omit

     een clausule in een contract opnemen • insert a clause in a contract

     in het ziekenhuis opgenomen worden • be admitted to hospital

     opnemen in een catalogus • put in a catalogue

     namen in een lijst opnemen • include names on a list, list names

     opnemen onder de rubriek …/in een rubriek • include under the heading …/in a column

14 ze werd snel opgenomen in de groep • she was soon accepted as one of the group

     iemand als lid in een club opnemen • admit someone as a member of a club

15 hij neemt alles heel snel/gemakkelijk op • he's very receptive/quick on the uptake

     iets goed in zich opnemen • take something in

16 er wordt niet opgenomen • there's no answer

17 met een spons opnemen • sponge (up)

18 deze spons neemt veel water op • this sponge takes up a lot of water/is very absorbent

19 voedsel opnemen • digest food

¶   ze zullen die zaak opnemen met het bestuur • they'll take this matter up with the management

     het tegen iemand opnemen • take someone on

     hij kan het tegen iedereen opnemen • he can hold his own against anyone

     het tegen anderen moeten opnemen • have to compete against others

     het voor iemand/iets opnemen • make a stand for someone/something, speak/stick up for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opnemen
16 kooi

kooi

1 [met tralies afgesloten dierenverblijf] cage

2 [stal] pen ⇒ 〈 voor kippen〉 coop, 〈 schapen〉 fold, 〈 varkens〉 sty

3 [slaapplaats op een schip] berth ⇒ bunk

4 [voorwerp dat lijkt op een hok] cage

♦voorbeelden:

1   in een kooi opsluiten/gevangen houden • cage; pen 〈 schapen〉; coop up 〈 kippen〉

3   naar/te kooi gaan • turn in

4   de kooi van een lift • the cage of a lift

     〈 sport〉 voor de kooi • in front of the goal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kooi
17 beroerd

beroerd

1 [naar] miserable ⇒ wretched, rotten

2 [lamlendig] lazy

♦voorbeelden:

1   een beroerde dag • a rotten day

     het is geen beroerde vent • he isn't such a bad bloke

     het ging beroerd • it went dreadfully

     ik vind het heel beroerd maar ik kan niet komen • it's a rotten shame, but I can't come

     ik word er beroerd van • it makes me sick

     hij ziet er beroerd uit • he looks terrible

     er beroerd aan toe zijn • be in a very bad way

     beroerd van iets zijn • be shaken by something

     het beroerde is dat • the rotten thing is that

2   hij is nooit te beroerd om mij te helpen • he's always willing to help me

     nog te beroerd zijn om een poot uit te steken • be too damn lazy to lift a finger

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beroerd
18 hoorn

hoorn

I 〈de〉

1 [uitsteeksel aan de kop] horn 〈 ook met betrekking tot slak, insect〉

2 [met betrekking tot een telefoon] receiver

3 [blaasinstrument] horn

♦voorbeelden:

1   de stier nam hem op zijn hoorns • the bull tossed him (on his horns)

2   de hoorn erop gooien • slam the receiver/ 〈 informeel〉 phone down

     de hoorn neerleggen • put the receiver down

     de hoorn van de haak nemen • lift the receiver

¶   de hoorn des overvloeds • the horn of plenty

II 〈 het〉

1 horn

♦voorbeelden:

1   een heft van hoorn • a horn handle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoorn
19 klap

klap

1 [geluid] bang ⇒ crash, crack 〈 van zweep〉

2 [slag, tik] slap ⇒ smack

3 [figuurlijk] blow

♦voorbeelden:

1   met een klap dichtslaan • slam (shut)

     〈 figuurlijk〉 de klap op de vuurpijl • the grand finale

     〈 figuurlijk〉 als klap op de vuurpijl • to crown/top it all

2   〈 figuurlijk〉 een klap van de molen gehad hebben • have a screw loose (somewhere)

     er vielen rake klappen • the blows fell thick and fast

     rake klappen uitdelen aan • rain blows upon

     iemand een klap geven • hit someone

     een kind klappen geven • spank a child

     de eerste klap(pen) opvangen • 〈 figuurlijk〉 bear the brunt (of someone's anger)

     er kunnen wel eens klappen vallen • it may come to blows

     een klap in het gezicht (krijgen) • 〈 ook figuurlijk〉 (get) a slap/smack in the face

     〈 figuurlijk〉 in één klap • at one go, in one fell swoop

     iemand een klap om de oren geven • box someone's ears

     iemand een klap op zijn achterste geven • smack someone's bottom

     〈 spreekwoord〉 de eerste klap is een daalder waard • the first blow is half the battle

3   een zware klap toebrengen aan • deal (someone) a heavy blow

     een (lelijke) klap krijgen • receive/be dealt an ugly blow

¶   geen klap uitvoeren • not do a stroke of work/lift a finger

     je hebt er geen klap aan • it's useless/no good

     ik vind er geen klap aan • I don't like it one bit

     daar schiet je geen klap mee op • that won't do you any good

     dat kan me geen klap schelen • I couldn't care less about that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klap
20 opvoeren

opvoeren

1 [kracht/omvang doen toenemen] increase ⇒ step/speed up 〈 de gang van iets〉, accelerate 〈 de gang van iets〉

2 [met betrekking tot de prijs] increase ⇒ raise

3 [ten tonele brengen] perform ⇒ put on, present

4 [met betrekking tot belastingen] claim ⇒ enter

♦voorbeelden:

1   een motor opvoeren • tune up an engine

     de productie opvoeren • step up production

     de snelheid opvoeren • 〈 lopen〉 step up the pace; 〈 auto〉 increase speed

2   de lonen opvoeren • increase/lift wages

3   de momenteel opgevoerde toneelstukken • the plays on/running at the moment

4   een vakantie opvoeren als zakenreis • claim/enter a holiday as a business trip

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opvoeren

Страницы

См. также в других словарях:

Lift (soaring) — Lift, or more precisely static lift , is rising air used by soaring birds and by humans in gliding, hang gliding and paragliding to make extended soaring flights. There are four principal types of lift:cite book | last = Welch | first = John |… … Wikipedia
Van Der Valk Hotel Schiphol A4 Amsterdam (Amsterdam) — Van Der Valk Hotel Schiphol A4 Amsterdam country: Netherlands, city: Amsterdam (Airport: Schiphol Int l) Van Der Valk Hotel Schiphol A4 Amsterdam Location This hotel is located close to the airport in the reclaimed Haarlemermeer on the A4… … International hotels
Van der Valk Hotel Eindhoven (Eindhoven) — Van der Valk Hotel Eindhoven country: Netherlands, city: Eindhoven (South Eindhoven) Van der Valk Hotel Eindhoven Location The hotel is located in the suburbs of Eindhoven, approximately 10km from the city centre.Rooms Rooms are medium to large… … International hotels
Van der Valk Hotel Haarlem Zuid (Haarlem) — Van der Valk Hotel Haarlem Zuid country: Netherlands, city: Haarlem (North East) Van der Valk Hotel Haarlem Zuid Location The Zuid hotel is located on the outskirts of Haarlem about 15 minutes drive from Schiphol airport and 20 mins from… … International hotels
Lift — Der Ausdruck Lift bezeichnet Aufzugsanlage, eine Vorrichtung für den senkrechten Transport in Gebäuden Skilift, Aufstiegshilfe für Skifahrer Lift (Band), eine deutsche Artrockband In der Assoziationsanalyse der Unterschied zwischen erwartetem und … Deutsch Wikipedia
lift — [1] The action of the rear end of the vehicle to rise during braking. [2] The amount by which a poppet valve rises when opened. See valve lift. [3] The aerodynamic force caused by greater pressure above the car than below it and having the effect … Dictionary of automotive terms
Van der Waals force — In physical chemistry, the van der Waals force (or van der Waals interaction), named after Dutch scientist Johannes Diderik van der Waals, is the sum of the attractive or repulsive forces between molecules (or between parts of the same molecule)… … Wikipedia
Van Jones — Infobox Person name = Van Jones image size = 150px caption = Van Jones at the Dream Reborn Conference in 2008 birth name = birth date = 1968 birth place = death date = death place = death cause = resting place = resting place coordinates =… … Wikipedia
Van Tiffin — Infobox NFLretired name= Van Tiffin width= caption= position=Placekicker number= birthdate= birth date and age|1965|09|06 deathdate= debutyear=1987 finalyear=1987 draftyear= draftround= draftpick= undraftedyear=1987 college=Alabama teams=Miami… … Wikipedia
lift van — noun : a large strong waterproof shipping case in which household or other goods may be sealed and shipped as a unit … Useful english dictionary
De lift — Filmdaten Deutscher Titel: Fahrstuhl des Grauens Originaltitel: De Lift Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Niederländisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van lift

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van lift

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: